How to Choose the Right Arabic Font for Your Designكيف تختار الخط العربي المناسب لتصميمك؟

Start with the text’s purposeابدأ بوظيفة النص

The most beautiful font is not always the right one. First ask whether the text must be read quickly on a phone, appear as a large heading, or be printed on a card.الخط الجميل ليس دائماً الخط الأنسب. اسأل أولاً: هل سيُقرأ النص بسرعة على هاتف، أم سيظهر عنواناً كبيراً، أم سيُطبع على بطاقة؟

The smaller the size or the longer the text, the more important clear letterforms and generous internal spacing become.كلما صغر المقاس أو طال النص، زادت أهمية الوضوح واتساع المسافات الداخلية للحروف.

• Use clear Naskh fonts for longer text and smaller sizes.استخدم خطوط النسخ الواضحة للنصوص الطويلة والمقاسات الصغيرة.
• Try Kufi fonts for headings, logos, and geometric designs.جرّب الخطوط الكوفية للعناوين والشعارات والتصاميم الهندسية.
• Choose Ruqaa or softer styles for names and personal cards.اختر الرقعة أو الخطوط اللينة للأسماء والبطاقات الشخصية.

Test your real textاختبر النص الحقيقي

Do not judge a font from a single sample word. Enter your final phrase and test diacritics, dots, long words, numbers, and punctuation.لا تحكم على الخط من كلمة تجريبية واحدة. اكتب العبارة النهائية واختبر الحركات والنقاط والكلمات الطويلة والأرقام وعلامات الترقيم.

Watch ascenders and descenders so they do not touch the image edges. Leave extra room when using a shadow or outline.راقب الحروف الصاعدة والنازلة حتى لا تقترب من حواف الصورة، واترك هامشاً إضافياً عند استخدام الظل أو الحد الخارجي.

Match the style to where it will be usedطابق أسلوب الخط مع مكان الاستخدام

Naskh is a dependable starting point when fast reading matters more than display, such as explanations and longer quotes. Kufi gives headings and text logos a clearer structure and more geometric presence.خط النسخ خيار آمن عندما تكون القراءة السريعة أهم من الاستعراض، مثل الشروحات والاقتباسات الطويلة. أمّا الكوفي فيمنح العناوين والشعارات النصية بنية أوضح وشكلاً هندسياً.

Handwritten or decorative styles often work best for a single word or short name, but can lose clarity in long sentences or at small sizes.الخطوط ذات الطابع اليدوي أو الزخرفي تنجح غالباً مع كلمة أو اسم قصير، لكنها قد تفقد وضوحها في الجمل الطويلة أو المقاسات الصغيرة.

• For a small post, begin with a clear face and a bold weight.لمنشور صغير: ابدأ بخط واضح ووزن عريض.
• For a name or card, try Ruqaa or a softer style with more breathing room.لاسم أو بطاقة: جرّب الرقعة أو خطاً ليناً مع مساحة تنفّس أكبر.
• For a text logo, compare a modern Kufi with a heavy display face.لشعار نصي: قارن الكوفي الحديث مع خط عرضي ثقيل.

Review the design at its final sizeراجع التصميم بالمقاس النهائي

A design that looks comfortable in a large editor may feel crowded on a phone. Choose the final canvas, then reduce the browser preview or open the exported PNG at the size people will actually see.التصميم الذي يبدو جيداً داخل محرّر كبير قد يصبح مزدحماً على الهاتف. اختر مقاس اللوحة النهائي، ثم قلّل معاينة المتصفح أو افتح ملف PNG الناتج بالحجم الذي سيظهر به فعلاً.

Compare only two or three versions at a time and change one variable, such as the font or weight. This makes it clear what improved the result instead of changing everything together.قارن نسختين أو ثلاثاً فقط في كل مرة، وغيّر متغيراً واحداً مثل الخط أو الوزن. بهذه الطريقة تعرف ما الذي حسّن النتيجة بدلاً من تغيير كل شيء معاً.

Check the license and sourceراجع الترخيص والمصدر

The fonts on this site permit commercial use under their open licenses. If you want to redistribute a font file itself, review its full license and official source first.تسمح الخطوط الموجودة في هذا الموقع باستخدامها تجارياً وفق رخصها المفتوحة. إذا أردت إعادة توزيع ملف الخط نفسه، فراجع نص الترخيص الكامل ومصدره الرسمي أولاً.

Creating an image or logo with a font is different from selling or redistributing the font software. Keep the source link and license copy when the design is part of an important commercial project.إنشاء صورة أو شعار باستخدام الخط يختلف عن بيع ملف الخط أو إعادة توزيعه. احتفظ برابط المصدر ونسخة الترخيص عندما يدخل التصميم في مشروع تجاري مهم.